Über mich
Im Laufe der Jahre habe ich viele berufliche Ziele erreicht, darunter die Mitgliedschaft im Italienischen Übersetzer- und Dolmetscherverband (AITI), dem ich seit 1998 als Vollmitglied angehöre. Außerdem habe ich die Prüfung von Intertek Italia abgelegt und bin damit zertifizierte Übersetzerin nach der Norm UNI 11591:2015 geworden "Link zum Zertifikat“, eine äußerst wichtige Qualifikation für Übersetzer/- und Dolmetscher/Innen. Diese Ziele haben mir noch bewusster gemacht, dass kontinuierliche Weiterbildung und Schulung für meine Professionalität und Wissen erforderlich sind. Aus diesem Grund nehme ich regelmäßig an fachspezifischen Seminaren und Webinaren teil.
Also, was kann ich für Sie tun? Kontaktieren Sie mich
Wie ist meine Arbeitsweise?
Ob es sich um die Übersetzung von technischen Spezifikationen, Benutzerhandbüchern für elektronische Geräte, Berechnungsberichten, notariellen Urkunden, Softwarelokalisierung usw. handelt, ist es mein Hauptziel, den Inhalt und die Bedeutung des Kundentextes beizubehalten und den Stil und das Format an den Kontext der Übersetzung in der Sprachkultur des Endlesers anzupassen. Darüber hinaus wird die Übersetzungs- und Prüfphase der Texte nach Kriterien durchgeführt, die einen hohen Qualitätsstandard garantieren, wie z. B. dreifaches Korrekturlesen und eventuelle Überarbeitung durch einen zweiten Übersetzer.
Preise
Möchten Sie wissen, wie viel es kostet, Ihren Text zu übersetzen?
Es ist nicht möglich, einen einheitlichen Preis für eine Übersetzung zu nennen, da viele Faktoren den Preis beeinflussen:
- Art und Länge des Textes
- Lieferzeit
- beglaubigte Übersetzung
- Sprachkombination
Wenn Sie einen kostenlosen Kostenvoranschlag wünschen, senden Sie mir bitte den Text, möglichst in einem editierbaren Dateiformat, an: info@silviacavigli.it.
Sind Sie daran interessiert, Englischunterricht online zu nehmen, um Ihre Konversation zu verbessern oder um ein höheres Niveau Ihrer Sprachkenntnisse zu erreichen, sogar von Grund auf? Rufen Sie mich an und ich arrangiere für Sie maßgeschneiderte Unterrichtsstunden, abgestimmt auf Ihren Arbeits- und Zeitbedarf..
