Wein und Essen
Übersetzungen und Dolmetschen im Bereich Weinkunde und Weinverkostung für Weinliebhaber in Englisch, Französisch und Deutsch. Dolmetscherin für Hochzeiten.
Juristische Texte
Beeidigte Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Apostillen, Übersetzung von Immobiliengutachten, Zertifikaten, Verträgen, notariellen Urkunden, Vollmachten, Übersetzung von Rechtsnormen
Technik
Übersetzung von Bedienungs- und Wartungsanleitungen, technischen Spezifikationen, Berechnungsnachweisen. Überall dort, wo sprachliche Kompetenz gefragt ist.
Business
Gerne helfe ich Ihnen beim Aufbau und der Verwaltung Ihrer Geschäftsbeziehungen mit italienischen oder ausländischen Unternehmen, von der Korrespondenz bis zum Telefon- und Gesprächsdolmetschen.
Profil
Ich bin unersättlich neugierig und liebe die italienische Sprache. Seit meiner Kindheit pflege ich meine Liebe zu Sprachen und Technik, die ich von meinem Vater, einem Automechaniker, geerbt habe. Am Ende meines Studiums als Übersetzerin und Dolmetscherin in den 70er Jahren führten diese Leidenschaften dazu, dass ich die Fachsprache des Maschinenbaus vertiefte und studierte, um sie bei meiner Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherinmeinen Kunden zur Verfügung zu stellen. Mein Beruf ist auch untrennbar mit meiner dritten Leidenschaft verbunden: der Önologie. Ich bin selbst Besitzerin einer Weinhandlung, weshalb ich bei meiner Arbeit viel über Wein spreche und schreibe.
Doch dies ist nur der Startpunkt. Meine Tätigkeit als Übersetzerin und Revisorin hat mich seit 1985 dazu gebracht, Kunden und Spezialisierungen in vielen Bereichen zu erwerben.
Seit 1985 übersetze ich professionell in diesen Bereichen:
- Webseiten
- Leistungselektronik und Anwendungen
- Lackieranlagen für Pkw und Lkw
- Photovoltaik- und Windkraftanlagen
- Maschinenbau
- rechtliche Dokumente
- Immobiliengutachten
- Berechnungsberichte für das Bauwesen
- Bankunterlagen
- Telekommunikation
- Qualitätssicherung
- Handel - Verträge
- mechanische Ausrüstung
- Luftreinigungsanlagen
- Önologie - Ernährung
- Büromöbel
- Textilmaschinen
- Kindermode
- beglaubigte Übersetzungen
- Legalisierungen, Bescheinigungen, Apostillen
- Zertifikate
Kundenfeedback
Es gibt noch keine Rezension.